SPIRAL
Que é?
Quem é?
Continue dormindo.
Vai falar ou quê?
Acho que tenho algo.
Sim, sim, tem vontade de me foder a cabeça às 4:00 da manhã.
É algo ruim.
Procure o seu inalador.
Não, de verdade.
Certo, certo, isto é o que tem que fazer,
Desligue o telefone, vá para o seu quarto, esqueça essa coisa e deite-se.
Mason?
Mason.
Acha que devo chamar a polícia?
Chamar a polícia?
Merda, Mason, acho que pode controlar isso.
Que é que tem que fazer?
Usar o meu inalador,
E ir me deitar.
Correto, rapaz. Respire fundo, respire fundo.
Já fiz a minha parte e agora vou continuar dormindo.
Se continuar assim, vou fazer qualquer coisa, entende?
Está bem?
Certo.
Vai ficar bem.
Vou ficar bem.
SEGUROS JZD & J
Chega tarde.
Ouviu? Onde estava?
Desculpe.
Bem, isso é muito educado, Mason, mas não me ajuda, sabe porquê?
Porque tenho 6 mil chamadas que tem que ser feitas para este fim de semana...
... E não pode chegar tarde ao trabalho,
Ainda por cima mora a poucos quarteirões daqui.
Merda, desculpe.
Acho que estou cansado, porque...não sei, alguém me acordou esta madrugada.
O que tinha, já passou? Agora que já é de dia?
Sim.
Está bem, então está bem?
Conseguiu dormir finalmente...
...depois de ter me telefonado?
Certo, ainda bem.
Vai trabalhar, seu maluquinho.
Sim, acho que posso ajudar a Lory Lorraine por 20%.
Deixe-me perguntar.
O Sr. ou alguém da sua família estiveram envolvidos num acidente de carro?
O prêmio é o mesmo, só pergunto por causa do formulário.
Sim.
Tracy...
Senhora, sim.
Pode esperar, por favor?
Ela é linda, quem é?
Ela é...
Ninguém.
Então, tem boa imaginação.
Que está fazendo?
Só...
..estou comendo, quer algo?
Amber.
Encontrou uma vista muito bonita aqui.
É o contrário de ali dentro.
Tudo cheio de fumo dos cigarros, e trabalhar com 8 "ursos" numa mesa fria.
De qualquer maneira, como disse que se chamava?
Mason.
Gosto muito dos seus desenhos.
Eu não desenho, eu faço esboços.
Sou pintor.
De acordo.
Acho que vai chover.
Ouve, Mason.
Entre no carro. Que diabos está fazendo?
Meta o seu cu dentro do carro, homem.
É sério, pegue algum dinheiro e invista num guarda-chuva.
Olá Mason.
Vamos para a festa?
Não sigo, até que fale.
Olá Mason, que se passa?
Ouça, lembra-se da Christie, um ano mais velha do que nós, contratei-a hoje.
Trouxe 20 clientes num dia.
Que sacana.
De qualquer forma está muito boa,
por isso, se quiser desenhá-la, não há problema.
Vamos, Mason.
Está caindo um dilúvio lá fora, estamos conversando.
Estou cansado desta merda, Mason.
Não, senhora.
Só podemos nos comprometer de forma anual, está no seu plano.
Sim.
Para quê?
Desculpe, não estou familiarizado com isso.
Terei que perguntar ao meu supervisor.
Pode esperar, por favor?
Então, é do Kentucky, não?
Sim, estou aqui faz uns meses.
Está muito longe de casa.
Olá Mason, que se passa?
Sim, diga-me.
Não, sim.
Não, é um grande plano, para a minha avó,
Faz tempo...
Espere um segundo.
Posso te ajudar?
Preciso fazer um modelo 27.
Então?
Nunca fiz nenhum.
Espere.
JZD & J
Absolutamente, está na sua secretária, passo para lá, está bem.
Que é que queria?
Como faço um modelo 27?
Um dos meus rapazes me perguntando isso!
- Eu só... - Espere.
JZD & J.
Sim, com certeza, é uma...
Por favor, vai.
Chama-se modelo 27, é uma conta, posso fazer...
Sim, vou fazer isso por você e...
Olhe, posso fazê-lo por você, Certo. Podemos fazer...
Gritou comigo.
Sou uma garota temperamental.
O meu Supervisor disse-me: Só vai trabalhar nas vendas...
Não é genial?
E no final da semana, disse-me...
Não é a pessoa indicada para este trabalho.
Vai trabalhar com o vendedor de leite,
6 dólares por dia,
Ainda estou aprendendo.
Cuspi na sua bebida.
No café...
...cuspi.
Fiquei chateada, eu só estava sentada ali e só...
...sabe, na verdade quero ser boa nisto, de verdade, mas...
...Só que não é justo tratar assim uma pessoa.
Então o que faço é comportar-me como uma adolescente e faço algo...
...muito estúpido.
Agora me sinto assim.
Ele provavelmente mereceu.
Senhor, somos uma companhia de seguros para carros.
Não, senhor...
...não fazemos seguros de vida.
Não, só...
Certo.
Só penso em fazer sexo, em todas as esquinas.
Muito sexo.
Obrigado.
Que posso dizer, sou um cara genial.
Além disso, conheço a sua rotina, amigo, digo que é tempo de seguir em frente.
Olha, Mason, há um mundo lá fora à sua espera. Vamos, Carpe Diem, sabe?
Bem, vai dar no mesmo, são 10 dólares.
Ouça, porque não vamos lançar umas bolas, para a semana?
Na hora de almoço, como costumávamos fazer.
Tem que treinar o seu lançamento.
Não tenho um lançamento.
Aí, é exatamente onde quero chegar.
Olá, Tennesse, como está?
Uau, o seu cheiro é fantástico.
Ela telefona a toda a hora, quer que eu conheça os seus pais,
esta menina não é bom investimento.
Acho que devia existir um acordo, uma espécie de conversa entre as duas partes,
Porque até essa hora, não terei a chance de encontrar outras opções.
Ela sabe?
Ela... Deus não, está brincando? Ela nunca estaria de acordo.
E pode haver outras opções.
Vamos.
Despedi essa menina, Christie.
Por quê?
Ela chegou tarde os 3 primeiros dias.
É indiferente, não importa, tem noivo.
Você...
...contratou mais alguém recentemente?
Estou sempre contratando pessoas.
Não, refiro-me a...
...garotas.
Alguém está jogada.
Deixe-me pensar, não.
Não, mas não sou o único que contrata pessoal, porquê?
Por nada.
Nada, hã?
Certo, conta-me sobre esse romance.
É algo sério?
Merda, já me cortaram as asas umas quantas vezes, dessa maneira...
Infelizmente isso não interessa.
Lança a maldita bola, nunca será melhor, se não treina.
Não quero ser melhor.
Então esse é o seu problema.
Mason, espere.
Que se passa?
Olá.
Olha, senti a sua falta na hora de almoço.
Sim, eu...
Vai sempre a pé para casa? Não tem carro?
- Não. - Oh, não.
Isso é interessante, está bem, eu entendo.
Que fará este fim-de-semana?
Nada.
Vai a essa coisa da promoção?
Não.
Estava pensando ir, deveria ir também.
Parece muito feliz.
Isso deve ser porque alcancei os meus objetivos hoje.
Alcancei os objetivos, alcancei os objetivos.
Sabe o que isso significa, Mason?
- Café grátis outra vez? Não, foi só um e não voltará a acontecer.
Uma boa estratégia, uma boa estratégia.
Agora que confirmei a minha carreira, o que acha que devo fazer a seguir?
Estava pensando em feminista ou em ser astronauta.
Provavelmente feminista, tenho medo de altura.
O que faz uma feminista?
São umas cadelas em relação às coisas.
Certo
Não sei, ou talvez uma Ninja.
Sabe? Sempre tive a sensação de que não há muitas mulheres Ninjas no mundo...
...E essa palavra me encanta, diga por favor.
Ninja.
Vamos, Mason diga.
Ninja.
Ninja, Mason, Ninja.
Diga.
Ninja.
Assim, tem um som espetacular. Sabe o que ganhou?
Ganhou um golpe de karatê.
Estive praticando.
É sério, acho que é bom...
... ter um emprego que me faça sentir bem.
Olha...
Eu...eu vivo aqui.
Certo.
Bem, Mason, obrigado por me trazer em casa.
Talvez queira entrar e tomar um café ou algo, ou ver a minha arte.
Está bem.
Está bem, te vejo depois.
Obrigado.
Pelo guarda-chuva.
Oh, sim, claro.
Isto se usa com este tempo, mas se é difícil para você, posso te arranjar uma.
Não deixa que me molhe.
É mau para este jogo.
Não vale nada.
Que é que tem?
Não tem nada.
Deixe de fazer isso.
Que faz aqui na festa.
É esse o mal.
Escutem, pessoal, apenas joguem.
Está bem, amigo?
Tem...
...um pouco de água?
Sim, puta.
Mason, Mason, isto é uma festa, não há copos de água. Grande puta!
Foi um golpe de sorte.
Já começa ou quê? Dois jogos seguidos é sorte?
Foi só uma, matou a você mesmo na segunda vez, foi pelas pedras.
Foi a ele, e a você, ganhei dos dois.
Não matou ninguém...
Adivinhe quem é?
Sempre odiei este jogo.
Quando reconhecem a sua voz, acabou-se.
Quero jogar o meu próprio jogo, onde ninguém diz nada e você só adivinha.
Veio.
Sim, claro que vim, eu te disse que vinha.
Está pronto para ir embora ou...?
Não, não, eu só...
Que engraçado.
Que graça.
Odeio esta gente.
Por que veio?
Não foi por eles.
Olha!
Olha para isto tudo!
Isto aqui é lindo.
Faz frio.
Oh, maricas.
Vamos, é só para ver a vista, sem dor, não há jogo, Mason.
Isto é...
...Lindo.
Está vendo?
Eu te disse.
Olhe, pode ver o Parque Longhorn daqui.
Costumava ir lá quando era criança. É impressionante.
Acho que ali é o "Phone Bank".
Oh, sim, tem razão.
Olhe, e ali é o seu apartamento.
Se tivesse uma vista como esta...
Olha pela minha janela e só se vê porcaria.
Devia pintar isto, Mason.
Paisagens não.
Só pessoas?
Como a que desenhou nos seus esboços.
Desculpe.
É sério, não tenho nada a ver com isso.
Todos temos uma história.
Se te contasse a história da minha vida ficaríamos aqui o resto da noite.
Mas...
...Não está...
...Agora não está pintando ninguém, não?
Não.
Ninguém.
Podemos ir andando.
Devia levar só o seu casaco.
É aqui?
Sim.
Posso...?
Sim, com certeza.
Esses foram os primeiros.
Todos os grandes álbuns de Jazz.
Isto é o que vamos fazer.
Só que, com pincéis maiores.
Está a chamar-me gorda?
São postais.
Tem muitos.
Fizeste-os para alguém em especial?
Estou fazendo bem isto, ou não?
Só...
...Sê tu mesma.
Olá amigo.
Que fazes?
Deixei de te ver ontem à noite.
Está tudo bem?
Sim.
Oh, certo, está bem. Também não gostei, mas foram 10 dólares bem gastos.
Nem imaginas o farto que já estava desses imbecis ontem à noite.
Na próxima vez fazemos em casa de outra pessoa, para ver se gosto mais.
Quero ir...
...Comer.
Porque não vem a minha casa, para variar?
Não.
A minha avó interpretava sonhos.
Toda a minha família é de descendência cigana.
Sabe que na Romênia ainda há tribos de ciganos?
É uma loucura, é só...sabe...
...viajam pelo campo em carroças,
puxadas por cavalos, acampam, é tudo o que fazem.
Não seria genial ser só, você sabe, livre?
Livre para quê?
Para fazer qualquer coisa, quero dizer...
...para ir.
Sabe? Sem importar para onde.
Deixe-me ver a sua mão.
Por quê?
Deixe-me vê-la.
Quero ver se a sua linha da vida se cruza com a da saúde.
Se for assim, isso costuma querer dizer que vai se casar.
Duvida do meu sangue cigano?
Não.
É melhor que não o faça.
Posso te amaldiçoar.
Eu acho que as maldições são mais das bruxas do que dos ciganos.
Acaba de dizer uma piada.
É um cômico.
Chamou-me de bruxa?
Então, já lhe tirou a roupa?
Não é assim.
Como é que é então?
É sério amigo, isso é o que deveria fazer,
Tem que ver se gosta do material.
Ei, que tal este aqui?
Não acho que isso seja Jazz.
Nem o viu.
Não há muitos sopranos do saxofone no Jazz.
Ah, sim, espertalhão? Quer ver o que sabe realmente?
"Soft hits", "Smooth Jazz".
Smooth Jazz não é Jazz.
Como é possível que você e outras pessoas,
saibam tanto sobre certos assuntos?
Ninguém o via desde 1962.
Porque ele morreu em 59.
Esse é bom, é como Weather Report and Crank.
Desde que não seja Smooth.
Não entendo.
Espero que seja bom Jazz.
Escute, essa ruiva trabalha aqui?
- Já a vi por aí. - Sim.
Patos, olha, não são legais?
Deveria sair mais, é sério. Essa é uma das minhas decisões para o novo ano.
Não posso acreditar que passou aqui toda a
vida e que não tenha vindo aqui só uma vez.
Não ter nunca vindo aqui, é um assunto sério.
Olha para aquela criança alimentando as aves gordas e livres.
Eu também fazia isso quando era pequena, ajudei a engordá-las.
Eu fiz isso!
Vamos.
Não me deixa ver no que é que está trabalhando?
Há regras.
Não pode ver antes de estar terminado.
Sim, fui muito compreensiva no seu
apartamento sobre a pintura, mas acho que...
...mereço ver...
...O primeiro esboço.
Não é isso.
Este é o próximo.
Não sabia que havia outro.
Mason, acha que as fotografias captam as almas das pessoas?
Há muitos índios que pensam que sim.
Não todos, mas uma grande parte.
Não sei porque pensam assim.
Ei.
Tenta roubar a minha alma, Mason?
Sabe? Estes patos...
Tem um peru, não é?
Sim.
Então já está.
Você o do meio.
Comam tudo.
Quer saltar, é como um golfinho?
Oh, te acertei na cabeça, desculpe.
Antes ia ao cinema...
...era do velho Peter, um vizinho do bairro onde cresci.
Vi os clássicos como Casablanca e a Janela...
...Costumava, todos os dias depois da escola, ir vê-las e revê-las outra vez.
Deveríamos ir um dia.
Nunca fui ao cinema.
Desculpe, disse nunca?
Nem sequer com os seus pais?
Então para que fez os postais, Mason?
O quê?
Vamos fazer o próximo.
Acho que estou levando muito tempo para entrar na coisa.
Isso faz parte do objetivo, o Jazz não é só a sensibilidade,
É mais complicado do que parece.
Não é amigável nem limpo, só os melhores músicos o podem tocar.
Mestres, pessoas que se dedicam ao estudo da teoria da música.
As regras.
E então, juntam-se para um concerto e quebram estas regras e estes valores...
É decadente e habilidoso, ao mesmo tempo.
Mason.
Acho que esta foi a vez que mais falou comigo, numa saída, desde sempre.
Gosto de Jazz.
E eu gosto de café.
E não acredito que você não bebe.
Agora vai entrar, faça só o que eu fizer, eu vou tentar que você...
Mason?
Mason.
Onde foi?
Fui...
Mason.
Quer falar disso?
Que é?
Não, eu só...
...Não sei que cor usar...
...para a sombra do seu braço.
Então não eram pensamentos esquisitos?
Bem,
Então porque não escolhe o azul?
Porque não deixa realçar os seus olhos.
E então o cor-de-laranja?
Muito perto da linha da sua roupa.
E isso importa?
Sim.
Isto tudo é por causas dos contrastes.
Para acentuar algumas partes, tem que subir outras.
Para serem melhor captadas?
Para que não tenham toda a atenção.
Agora sei porque gosta de pintar.
Por quê?
Porque desfruta,
Tem tudo a ver contigo.
Contraste.
Te invejo.
Não devia me invejar.
Essa sou eu.
O que tem que fazer para enfiar a bola,
É centrar-se com o cesto,
E lembre-se de a seguir durante toda a trajetória.
Continua a ser um grande pintor.
Que contraste, não?
Sim.
Eu sei disso.
Alguns homens de cor também trabalham com contrastes.
Oh, vamos, sempre te vi como uma criança, mas agora, percebo que não é assim,
Estou orgulhoso de você.
Contraste.
Exato, como nas suas pinturas,
As batatas estão boas.
Lembra-se da Jessica da escola?
Ela queria vender esses postais que fazia.
Ela me roubou um.
Sim.
Ela era maluca.
Ela chegou a mexer nas minhas coisas, à procura da minha roupa interior.
Digo que essa moça era esquisita.
Que estará fazendo agora?
Desculpe, procuram você para as 13:00 h.
Obrigado, boneca.
Venha à sala 3.
Viu como era boazuda?
Deus, adoro ser o chefe.
Treinamos o seu lançamento depois.
Posso sair mais cedo hoje?
Porquê, precisa de um tempo para as suas coisas?
Estou brincando.
Faça o que tiver que fazer.
Depois ainda dizem que não sou um cara simpático.
Eu sei que não diz isso.
Quer me dizer onde vamos ou tenho que te obrigar a me dizer?
Gosto muito do Natal.
Estamos na 2ª semana de Dezembro.
Sabe o que devíamos fazer? Devíamos ir ao "Moe´s", nos sentarmos,
Pedir o que quisermos e observar as mães zangadas aos gritos com os seus filhos.
"Elfos" não.
Mason, tem medo dos "Elfos"?
Não.
Que fofinho.
Oh, espere, espere, espere.
Tenho algo para você.
O que é?
É um presente, Senhor.
Não, não, não, tem que esperar pelo Natal para abrir.
Será uma surpresa.
São bilhetes de ônibus.
Bilhetes de ônibus?
E são dois.
Se abrir significa que poderá ir a qualquer lugar que deseje.
Como o meu Rei Cigano.
Gostou?
Obrigado.
De nada.
Feche os olhos.
O quê?
Feche só os olhos.
Certo.
Está bem.
Deixe-me adivinhar.
Mason.
- Não? - Ainda não
Certo, ainda não?
Dois.
O que acha?
Para a próxima pintura?
Parece...
Um músico de jazz?
Uma cantora de Jazz.
É o mesmo, eu gosto.
De que me serve ser uma modelo se não poder vestir-me com estilo?
Que te parece?
Bege ou castanho claro?
Mason, Mason, Mason, nunca pergunte a uma menina se quer ser pintada de bege.
A resposta será sempre a mesma.
Volto já.
Mason.
Mason, Mason.
Desculpe.
Mason.
Está bem?
Sinto muito.
Não quis...desculpe.
Está bem, é só...
...Só...
...Só quero que isto passe.
Está zangado, desculpe.
- Não. - Certo.
Sinto muito.
Só que...
Não quero mais "Elfos".
"Elfos" não, prometo.
Desculpe.
MADRE
Digo que se ela deixar o batom e os óculos,
já é muito para mim, está querendo merda.
Basicamente é isto.
Ainda pinta a garota do contraste?
Sim.
Deve pintar, porque está melhor.
Está trabalhando bem, não telefona no meio da noite...
Não é que me importe, mas prefiro passar o tempo de outra maneira.
Sabe o que quero dizer?
Ao cesto e falhei.
Acha que posso a levar?
Que está dizendo? Levá-la onde?
Ao jantar de Natal.
Acha que posso levar a Amber?
Vamos, amigo, acha que é uma boa idéia?
Estou tentando, Barkeley.
Não...
...Eu...
...Eu sei, só que...
...Quero dizer que é uma coisa em grande, sabes?
É o jantar de Natal, quero que esteja feliz. Que se passa se não vem?
Que se passa, se está criando para você mesmo...
...Expectativas.
Não sei, esta é diferente.
Esta é especial.
Não são especiais.
São só garotas, Mason.
Devia se lembrar disto.
Olha, você já é adulto, se quer convidar alguém...
...Pense nisto, de acordo?
Quero dizer que as coisas estão bem.
Fui ver a minha mãe.
Foi ao cemitério?
Não sabia que ia lá.
Não ia.
Bem, isso é bom.
Vira uma página na sua vida e não se esqueça do passado.
Acha que as pessoas vão para o inferno?
Está me perguntando se acho que o seu pai foi para o inferno?
Não sei, Mason.
De modo nenhum, Mason, não saio.
De que está falando?
Não sei que o que pensa disto,
Mas, sou uma garota tímida.
Não tem que fazer, se não quiser.
Certo.
Promete que nunca contará nada disto a ninguém?
Assim está bem?
É lindo.
Alguns músicos não podem tocar nessa área,
Diferentes formas e barras...
Numa ocasião houve um jovem músico que teve oportunidade de tocar com ele,
Tocar mesmo com o Mestre em pessoa,
O rapaz admirou o Miles toda a sua vida,
estava tão entusiasmado por tocar com ele,
Ele praticou com muita vontade as linhas básicas, foi genial.
Ele só queria estar no palco com o Miles,
Uma vez num intervalo, quando descansavam, dirigiu-se a ele no bar...
...e perguntou-lhe: - Como acha que o fiz?
Miles disse-lhe: É genial, rapaz, devíamos
"tocar baixo" e cairmos na estrada.
Não entendo.
Sabe, porque os baixistas normalmente o fazem fácil.
Oh, e ele só...
Ouça, espere.
Trabalho o seu ombro.
Desculpe.
Então, Mason.
Nunca mais me deixou ver a sua linha da vida?
Nunca mais voltou a perguntar.
Devia ter perguntado.
Foi quando tentava entender a sua maneira de ser.
Que maneira de ser?
É muito misterioso, quero dizer...
..Não é a sua arte, mas realmente tem...
...fronteiras.
Talvez não seja essa a palavra indicada.
É um enigma.
Mason.
Bem.
Como disse, contraste.
Odeio estas quedas de energia.
Talvez a chuva esteja para a eletricidade como um secador para uma banheira.
Olha, esse é um dos pequenos, não?
Os postais.
Este era o seu favorito.
O favorito de quem?
Devíamos continuar o trabalho, estou quase terminando.
Mason, o favorito de quem?
- Estou quase terminando... - Mason, o favorito de...
- Não quis dizer... - É...
...Tarde.
Eram para o meu pai.
Ele as devolveu todas.
Não as quis.
Mason.
Mason?
Olhe, está bem?
Sim.
- Ei. - Ei.
Quer ir ao jantar de Natal comigo a casa do Barkeley?
Sim.
Só tenho manteiga de amendoim.
Está bem.
Cheirou?
Mason, se houvesse uma explosão nuclear,
só restariam as baratas e a manteiga de amendoim.
Está boa.
Vou preparar algum pão.
Está frio.
Olha, posso...
...apanhar umas meias? o chão está congelado.
Tenho maçãs também.
Não sei se quer que ponha...
Que está fazendo?
Estava à procura de umas meias, está frio.
A noite passada...
Vamos acabar o quadro.
Certo.
Esta semana trabalhei bem.
Consegui vender tudo.
Este ano ainda não o tinha feito.
Muito bom.
Berkeley diz que estou nos primeiros.
É a 1º vez para ele.
Qual é a próxima?
Não me deixa ver a próxima?
Conhece as regras.
Escuta, tenho uma idéia...
...para um dos esboços.
Não.
O quê?
Eu só...
...estou contente com estas poses.
Mason, sou eu que tenho que fazer todas essas poses e não vai...
Você não é a artista.
Desculpe.
Esquece.
Olha, porque não aparece...
Esqueça, está bem?
Está zangada?
Mason.
Quantas garotas pintou?
Antes de mim.
O quê?
Quantas Mason? Quero saber.
Não sei.
Não sabe ou não quer dizer.
Por que faz isto?
Sinto-me um pouco vulnerável agora mesmo, Ok?
Eu não...
...normalmente...
Normalmente não faço isto.
Eu também não.
Não?
Amber.
Desculpe.
Preciso de algum tempo.
Por quê?
Não é você, preciso pensar.
Ainda vai ao jantar do Barkeley?
Preciso de tempo para clarear as idéias, certo?
Maldita chuva.
Devia lhe telefonar.
Provavelmente já seja tarde.
Talvez se eu for lá fora, talvez...
...tenha esquecido o endereço.
Mason, realmente tem que fazer isto?
Certo, nós esperamos.
Por que o convidou?
Por favor, há dez minutos me dizia para ser simpático.
Isso é diferente.
Entendo, então quando tem graça é uma coisa, mas quando não tem, é outra.
Isso não é justo.
Que é que não é justo?
Sabe de uma coisa? Podia estar em Vancouver com a minha família.
Então, não está se divertindo?
Pensa que isto é diversão?
Isto é entretenimento?
Tenha cuidado com o que diz.
Que é isto, Barkeley?
Por acaso sabe?
Quer mesmo saber o que é isto?
Chama-se amizade.
Ele só tem uma pessoa que o olhe de frente,
porque todos os imbecis riem nas suas costas...
...E eu sou o único que se importa.
Isso não é amizade Barkeley, isso é caridade.
Então é isso.
Sim, é você a ser empático.
Sabe de uma coisa? Foda-se tudo.
As viagens ao Canadá estão baratas nesta época do ano.
- O quê? - Vá.
Não está falando sério.
Vá!
Ouça.
Eu cozinhei este jantar todo.
Oh, sim, Feliz Natal, faça a estrada.
Está doente.
E você ainda está aqui.
Pensa ser uma pessoa melhor por convidá-lo para jantar?
Você fala com ele 5 minutos no trabalho?
Se quisesse ajudá-lo, procurava ajuda para ele.
Vá chatear outro.
Está usando você.
Não, não, não. A única que utilizo é você.
Dirija com cuidado.
Não foi por sua causa, cara.
Ela é uma cadela, que quer, já faz tempo que queria fazer isto.
Não encontrei a Amber.
Sabe de uma coisa?
Já chega de Amber, está bem?
Vou fumar isto e vamos nos sentar e comer.
Não pode ter se perdido, esteve aqui na sua festa.
Ela esteve aqui?
Mason, não pode continuar fazendo isto.
Pode ser que pensou que nos encontrávamos na minha casa.
Quer passar por tudo isto outra vez?
Isto é porque esteve no maldito cemitério, é por isso.
Não pode continuar se culpando por isto.
Tenho que ir buscá-la.
Mason, acalme-se.
Não me toque!
Olá.
Onde você...
- Onde esteve? - Posso entrar?
Desculpe, eu...
Sinto muito, Mason.
Não pude fazer isto lá.
Fazer o quê?
Não posso...acho que nos confundimos.
De que está falando?
Acho que quer que seja algo que não posso ser.
Que quer dizer?
Porque é que não posso ver a próxima pintura, Mason?
Porque há regras, há regras.
Que regras? Que é que isso significa?
Por que faz isto? Por que está me fazendo isto?
Sou algum tipo de substituição?
Quem tenta esquecer?
Do que está falando?
Livros com esboços, cheios de cópias das mesmas poses.
Como acha que me faz sentir?
O que procura?
Onde está?
Poses, me fez posar igual a elas.
Onde está?
Qual é a última pose, Mason?
Porque a arrancou?
Onde está a mais antiga?
Onde está?
Não devia...
Porque fez isso?
Mason,
Ninguém as pode ver antes de estarem acabadas.
Mason.
Não pode ir agora.
Sente-se.
Não quero fazer isso.
Mason, por favor.
Por favor, não faça isto.
Quebrou a regra.
- Mason por favor... - Cale-se!
Cale-se!
Sabia que haviam regras.
Quero que repita.
Mason, Mason.
Desculpe.
O que se passa?
Ei.
Ouçam.
Calem-se, acalmem-se todos.
É só outra queda de energia, a luz de emergência vai voltar...
Estão vendo? Não há motivo para preocupação.
Preciso de ajuda.
Oh, merda, Mason.
Mason, Mason, Hei.
Que diabos está fazendo, hã?
Está bem, está bem.
Venha cá.
Qual é o seu problema, hã? Qual é o seu problema?
Quer ser despedido?
Está louco da cabeça?
Que quer mostrar aos rapazes do trabalho?
Mostrar que é como um psicopata, não é desses.
Que diabos se passou contigo?
Ei, ei, amigo.
Olha, olha, o que se passa?
Onde está o seu inalador?
Venha cá, venha cá.
Não te pago para se meter onde não é chamado?
- Ele está bem? - Feche a porta.
Feche a porta!
É a última vez, Mason, juro por Deus.
Ela mexeu nas minhas coisas.
Não me importa, amigo. Eu te disse, não quero saber da merda dos seus desenhos.
Ficou sabendo das outras.
Que outras, Mason?
De que diabos estamos falando, da empregada de mesa?
Da mulher que vinha à sua casa a altas horas
da noite para que pintasses retratos sensuais?
Quem esteve antes dela? Pode ter sido ela.
A maldita espanhola, a poeta?
Ou talvez a que encontrou na lavanderia, a Coreana.
Não entende? Você, patético de merda.
Nenhuma delas é real.
Elas não existem, as inventa, sempre as inventa,
mas te fazem feliz, por isso não me importo.
Mas a Amber.
Amber, que Amber?
A garota contraste?
A que trabalha aqui, a que estava na minha festa?
Porque nunca a conheci, Mason?
Já parou para pensar nisso.
Viu alguém lhe sorrir, ou lhe falar, cada vez que saiam por aí?
Mas a matei.
Nunca vi as suas mãos cheias de sangue, Mason.
Mas vi mãos cheias de pintura.
Mostrou-as, milhares de vezes.
Não, não.
Não, é real.
Não matou ninguém, Mason.
Está mal, já há muito tempo,
E eu queria que tudo acabasse.
Queria que não tivesse estado assim 20 anos,
para não ter que tomar conta de você, mas estive aqui.
Também tenho problemas, sabe.
Que vou fazer?
Quer tirar isso da cabeça?
Vá se limpar e venha para cá.
Que vai fazer?
Vou sair daqui e me lavar.
Entendeu?
Eu vou ficar aqui e vou me encarregar dos negócios, certo?
Nenhuma era real?
Não eram reais, amigo.
Como vê a diferença?
Sim, seja como for não é problema meu.
Como diabos quer que saiba? O médico é o Senhor.
Mandem alguém aqui o mais rápido possível.
Sim.
Então, ouvi dizer que houve aqui muito movimento esta manhã.
Sim, já sabe, a maldita eletricidade.
Sim.
É igual, sabe, ele só tem problemas.
Sim, eu sei.
Muitos problemas, acho que precisa de ajuda.
Jogou ontem à noite?
Está brincando?
Começou a olhar para mim, e acabei com os planos.
Como é a vida num terceiro andar?
Não diga isso, era feliz quando trabalhava aqui.
Tem o seu salário e vê umas quantas merdas.
Diga-me isso a mim.
Por isso é que vim para cá,
Uma das minhas garotas não veio hoje de manhã.
A mãe telefonou à sua procura...
A sua mãe?
Sim, acho que ela não voltou a casa ontem à noite.
Agora sou babysitter.
De qualquer forma, acho que esta era a
última conversa que queria ter agora, mas...
...vi o seu amigo problemático falando com a Amber algumas vezes...
...pode ser que ele a viu.
Que acabou de dizer?
Ela é bonita.
Quem é?
Ela é...
Ninguém.